1
00:01:50,910 --> 00:01:54,314
Jack, ovamo! Požuri!
- Ovde, mali brate.

2
00:01:54,347 --> 00:01:56,811
Šta hoće ovaj drkadžija?

3
00:01:56,911 --> 00:02:01,221
Rekao sam ti! želim svoju mamu,

4
00:02:01,254 --> 00:02:05,258
ili ću joj razneti jebenu glavu!

5
00:02:07,927 --> 00:02:10,830
Mama!
- O.k. samo se drži.

6
00:02:10,864 --> 00:02:12,864
Uhvatićemo tvoju mamu.

7
00:02:13,366 --> 00:02:18,438
Nemoj mi patronizirati!
Mrzim to!

8
00:02:18,471 --> 00:02:23,443
Znam šta si bio
radi sa tvojom sekretaricom, tata.

9
00:02:23,476 --> 00:02:27,247
Misli da sam mu otac.
- Ona će umrijeti odmah

10
00:02:27,280 --> 00:02:33,101
ako ne dovedeš mamu ovamo!
Hoću da je ubijem!

11
00:02:35,021 --> 00:02:37,790
Kako je dobio prsluk?

12
00:02:37,824 --> 00:02:38,725
Shot borden.

13
00:02:38,758 --> 00:02:41,361
On misli da je henrietta
carmichaelov klinac...

14
00:02:41,394 --> 00:02:47,300
Porodica novina.
- Ne pričaj o mojoj majci!

15
00:02:49,369 --> 00:02:52,272
Hoću svoju mamu!

16
00:02:52,305 --> 00:02:54,407
Raznijeću joj glavu!

17
00:02:54,440 --> 00:02:56,609
Ne mogu dobiti čist pogodak.

18
00:02:56,643 --> 00:02:58,778
Bolje da uzmeš psihijatra.

19
00:02:58,811 --> 00:03:03,016
Ovaj tip ne izlazi
ni za koga osim njegove mame.

20
00:03:03,049 --> 00:03:06,886
Mrtva je pet godina.
- Mama!

21
00:03:06,920 --> 00:03:09,489
Hajde.

22
00:03:09,522 --> 00:03:11,522
Mama!

23
00:03:14,360 --> 00:03:17,530
Dobio sam snimak tela.

24
00:03:18,731 --> 00:03:20,867
Mama!

25
00:03:20,900 --> 00:03:24,904
Nemoj. niste ovlašteni.
Već si na Callan-ovoj listi.

26
00:03:24,938 --> 00:03:28,508
10 sekundi,
a onda ova kurva umre!

27
00:03:28,541 --> 00:03:30,643
Neka ga specijalci odvedu.

28
00:03:30,677 --> 00:03:33,479
Oni su legalni za te stvari.

29
00:03:33,513 --> 00:03:34,881
Odmah!

30
00:03:34,914 --> 00:03:37,750
Jack, prokletstvo!
Ne radi to!

31
00:03:37,784 --> 00:03:40,386
Znaš pravila!

32
00:03:42,455 --> 00:03:44,455
Jack!

33
00:03:47,327 --> 00:03:49,327
Phillip!

34
00:04:03,409 --> 00:04:05,812
br.

35
00:04:06,546 --> 00:04:09,048
On je klinac Carmichaela.

36
00:04:09,849 --> 00:04:12,051
Gorećeš
za ovo, Jack.

37
00:04:12,085 --> 00:04:15,455
Pa, on bi
spalio nju i tebe.

38
00:04:15,488 --> 00:04:19,926
Prati me. hajde.
Hajde da slikamo.

39
00:04:19,959 --> 00:04:23,763
Izvinite, policajče.

40
00:04:23,796 --> 00:04:25,965
Ko je tip koji je upucan?

41
00:04:25,999 --> 00:04:32,472
Pogledaj ga izbliza
i njegov partner i djevojka.

42
00:04:51,991 --> 00:04:54,127
Frankie, šta je
sa tim časopisom?

43
00:04:54,160 --> 00:04:56,496
Nisi rekao tri reči

44
00:04:56,529 --> 00:04:57,897
otkad smo te pokupili.

45
00:04:57,930 --> 00:05:01,000
Ne mogu biti dobar
arhitekta bez toga,

46
00:05:01,034 --> 00:05:04,103
i zapravo,
rekao sam 38 riječi,

47
00:05:04,137 --> 00:05:05,605
ne računajući ovo, Filipe.

48
00:05:05,638 --> 00:05:07,473
Pa, izvini što sam izgubio trag.

49
00:05:07,507 --> 00:05:09,842
Mogu li dobiti uobičajeno?

50
00:05:09,876 --> 00:05:10,743
Naravno.

51
00:05:10,777 --> 00:05:11,511
Hej, Wally.

52
00:05:11,544 --> 00:05:14,480
možemo li dobiti koka-kolu,
korijen pivo, mlijeko,

53
00:05:14,514 --> 00:05:17,650
sa višnjom za
mali čovek ovde.

54
00:05:17,684 --> 00:05:20,486
Stvarno voliš to smeće?

55
00:05:20,520 --> 00:05:22,520
Drugačije je.

56
00:05:24,657 --> 00:05:28,561
Ne mogu ostati
previše duže.

57
00:05:31,497 --> 00:05:35,501
Hoćeš li biti ok
dok snimamo bazen

58
00:05:35,535 --> 00:05:37,470
i pričati o velikom momku?

59
00:05:37,503 --> 00:05:39,503
Naravno.

60
00:05:43,476 --> 00:05:45,111
On je nešto drugo.

61
00:05:45,144 --> 00:05:46,612
Da.

62
00:05:46,646 --> 00:05:47,580
Znači, radiš to?

63
00:05:47,613 --> 00:05:51,851
Da. papiri bi trebali
budi unutra kad se vratim,

64
00:05:51,884 --> 00:05:57,657
a zatim,
on je zvanično moje dete.

65
00:05:58,224 --> 00:06:00,493
Odakle se vratiti?

66
00:06:04,230 --> 00:06:08,534
Karibi... svetac...

67
00:06:09,569 --> 00:06:10,503
sveti nešto.

68
00:06:10,536 --> 00:06:11,904
Dole je tip

69
00:06:11,938 --> 00:06:14,674
ko trguje "h"
preko ostrva.

70
00:06:14,707 --> 00:06:17,877
Kao da ga kupuje sirovo
u trouglu

71
00:06:17,910 --> 00:06:18,778
onda šalje?

72
00:06:18,811 --> 00:06:22,615
Zatim ga tamo obrađuje
i šalje ga ovdje.

73
00:06:22,648 --> 00:06:24,150
zvuči mi slabo,

74
00:06:24,183 --> 00:06:27,086
ali riječ je,
on dovodi

75
00:06:27,120 --> 00:06:30,523
blizu 100 miliona
na ulici.

76
00:06:30,556 --> 00:06:32,558
Da.

77
00:06:32,592 --> 00:06:33,493
Pazi na sebe.

78
00:06:33,526 --> 00:06:37,730
Nađi nekoga koga možeš
povjerenje kao vaša rezerva.

79
00:06:38,631 --> 00:06:40,466
Je li to ponuda?

80
00:06:40,500 --> 00:06:41,000
br.

81
00:06:41,033 --> 00:06:42,168
Pa, šteta.

82
00:06:42,201 --> 00:06:46,239
Ovaj posao je bio zabavniji
kad smo ti i ja bili

83
00:06:46,272 --> 00:06:49,008
čuvena dvostruka nevolja
psihopanduri,

84
00:06:49,041 --> 00:06:50,710
izbaciti loše momke.

85
00:06:50,743 --> 00:06:54,947
Žao mi je. to je samo
ne u kartama.

86
00:06:59,585 --> 00:07:01,621
Keith.

87
00:07:01,654 --> 00:07:03,790
St. Keith,
to je to.

88
00:07:03,823 --> 00:07:05,024
Šališ se.

89
00:07:05,057 --> 00:07:06,259
Stabilan je

90
00:07:06,292 --> 00:07:09,595
kao dvonožna mliječna stolica.

91
00:07:09,629 --> 00:07:10,396
U svakom slučaju...

92
00:07:10,429 --> 00:07:13,533
vidi Frankija jednom
ili dvaput, hoćeš li?

93
00:07:13,566 --> 00:07:15,535
Reci mu da sam u Čikagu.

94
00:07:15,568 --> 00:07:17,203
Chicago.

95
00:07:17,236 --> 00:07:18,638
Odlično.

96
00:07:18,671 --> 00:07:20,671
Čikago je.

97
00:07:30,817 --> 00:07:35,555
Samo prelazak obale... ul.
Keith.

98
00:08:06,786 --> 00:08:08,621
Ok, momci.
Iseci ih.

99
00:08:08,654 --> 00:08:13,659
vrati se živ,
a piće je na meni.

100
00:08:13,693 --> 00:08:16,229
To će biti dan.

101
00:08:24,003 --> 00:08:28,574
Zauzmite svoje pozicije.

102
00:08:35,615 --> 00:08:38,117
Crvena alfa, ovo je matična baza.

103
00:08:38,150 --> 00:08:39,285
Vi ste vizuelni.

104
00:08:39,318 --> 00:08:40,119
Copy? gotovo.

105
00:08:40,152 --> 00:08:42,655
Čitam te.
Kopiraj. gotovo.

106
00:08:43,823 --> 00:08:46,692
Imamo dovoljno goriva
tri sata.

107
00:08:46,726 --> 00:08:49,729
ja sam u 11:00,
spreman za kotrljanje.

108
00:08:49,762 --> 00:08:51,764
Ponovo.

109
00:09:17,256 --> 00:09:19,759
Idi! idi!

110
00:11:12,972 --> 00:11:16,008
Stani... dole.

111
00:11:23,015 --> 00:11:25,484
Šta je to dođavola?

112
00:11:25,518 --> 00:11:27,753
Možda je dete.

113
00:11:27,787 --> 00:11:30,222
Idemo.

114
00:11:41,901 --> 00:11:42,935
U redu.

115
00:11:42,968 --> 00:11:45,871
Reci ljudima da čekaju
za moj signal.

116
00:11:45,905 --> 00:11:47,907
Naravno.
šta će to biti?

117
00:11:47,940 --> 00:11:49,875
Oni će to znati.

118
00:11:49,909 --> 00:11:51,909
O.k.

119
00:11:54,280 --> 00:11:58,918
Ovo će biti kao uzimanje
bombone od male dece.

120
00:12:09,028 --> 00:12:10,262
Idemo.

121
00:12:10,296 --> 00:12:12,898
Raširite se.

122
00:12:15,034 --> 00:12:17,970
Tamo.
Pognute glave.

123
00:12:30,049 --> 00:12:31,884
Hajde.
Pomerite se!

124
00:12:31,917 --> 00:12:36,155
Penji se gore.
Makni se s očiju.

125
00:12:38,257 --> 00:12:39,592
Pokrijte pozadinu.

126
00:12:39,625 --> 00:12:43,129
Sklanjajte se s očiju, svi!

127
00:13:00,980 --> 00:13:02,581
To je cudno.

128
00:13:02,615 --> 00:13:05,985
Obično ima stražare.

129
00:13:07,119 --> 00:13:09,989
Mogao bi im biti slobodan dan.

130
00:13:11,257 --> 00:13:13,257
Da, tačno.

131
00:13:13,626 --> 00:13:16,929
O.k. krenimo.

132
00:14:27,700 --> 00:14:31,070
Ovo mi se sviđa.

133
00:14:43,382 --> 00:14:45,517
Sada gledaj ovo.

134
00:15:00,199 --> 00:15:03,135
Ha ha ha!

135
00:15:06,438 --> 00:15:08,438
Sranje.

136
00:15:14,046 --> 00:15:18,984
To je prokleta postavka!
Prekini! abort!

137
00:16:13,605 --> 00:16:17,443
Sada mi treba preživjeli.

138
00:16:55,647 --> 00:16:59,051
Idemo! idemo!

139
00:17:08,160 --> 00:17:11,163
Johnny, idemo!

140
00:17:19,171 --> 00:17:21,171
Johnny!

141
00:17:21,740 --> 00:17:24,143
Johnny, idemo!

142
00:17:42,928 --> 00:17:45,397
Hajde!

143
00:18:13,325 --> 00:18:15,828
Quincy, dođi ovamo.

144
00:18:17,296 --> 00:18:20,232
Dovedi mi ga.

145
00:18:36,415 --> 00:18:39,284
Možeš li da ga zavežeš?

146
00:18:42,421 --> 00:18:44,823
crvena alfa,
mayday. mayday.

147
00:18:44,857 --> 00:18:46,091
Crvena alfa, priznaj.

148
00:18:46,124 --> 00:18:49,394
Potrebna nam je hitna evakuacija.
Uđi. gotovo.

149
00:18:49,428 --> 00:18:52,297
Crvena alfa, jesi li tu?

150
00:18:52,331 --> 00:18:55,300
Nalazimo se u sektoru alfa 10.

151
00:18:55,334 --> 00:18:56,068
Požuri.

152
00:18:56,101 --> 00:18:58,337
Prihvatam.
Drži se.

153
00:18:58,370 --> 00:18:59,671
Hoće. gotovo.

154
00:18:59,705 --> 00:19:02,908
Vratimo se po njih.

155
00:19:02,941 --> 00:19:05,177
Vraćamo se.

156
00:19:27,332 --> 00:19:30,335
Ima prsluk.

157
00:20:22,087 --> 00:20:24,389
Noćna mora?

158
00:20:25,057 --> 00:20:26,558
jesi li ok?

159
00:20:26,592 --> 00:20:27,159
Da.

160
00:20:27,192 --> 00:20:29,461
Vrati se na spavanje, Sandy.

161
00:20:29,494 --> 00:20:33,899
Moje ime je Cindy, a ne Sandy.

162
00:20:33,932 --> 00:20:35,968
Kako god.

163
00:20:46,345 --> 00:20:48,380
Nestaje nam, doktore.

164
00:20:48,413 --> 00:20:51,984
Daj mi b-41.
Požuri!

165
00:20:52,584 --> 00:20:57,422
Pripremite se za napredne
smanjenje temperature.

166
00:20:57,456 --> 00:20:59,456
Sada.

167
00:21:05,430 --> 00:21:09,468
Spreman je.
Hajde da to uradimo.

168
00:21:21,813 --> 00:21:23,415
Minus 5 stepeni.

169
00:21:23,448 --> 00:21:26,118
Minus 30 stepeni.

170
00:21:26,151 --> 00:21:29,554
Minus 60, čekanje.
Održavajte.

171
00:21:29,588 --> 00:21:32,090
Puls je stabilan.

172
00:21:32,124 --> 00:21:34,526
Sada.

173
00:22:26,178 --> 00:22:28,847
bravo,
dr. stechman.

174
00:22:28,880 --> 00:22:31,083
Bravo, čoveče.

175
00:23:31,576 --> 00:23:33,745
Hej, Jack.
Znao sam da ćeš ovo pronaći.

176
00:23:33,779 --> 00:23:36,748
Slušaj. ovu stvar
smrdi dole.

177
00:23:36,782 --> 00:23:37,883
Ne znam zašto.

178
00:23:37,916 --> 00:23:41,219
Mislim da je tvoj loš osećaj
jednom bio u pravu.

179
00:23:41,253 --> 00:23:45,657
Pogledaj. znam kako se osjećaš
o agenciji,

180
00:23:45,690 --> 00:23:48,693
ali ako slušaš ovo,

181
00:23:48,727 --> 00:23:49,861
to znači da mi treba pomoć.

182
00:23:49,895 --> 00:23:53,632
Ne bih pitao da nije
stvari velike lige,

183
00:23:53,665 --> 00:23:57,102
pa pokupi moj trag u hotelu

184
00:23:57,135 --> 00:23:59,204
i nemoj nikome reći.

185
00:23:59,237 --> 00:24:00,539
Daj Frankiju igračku.

186
00:24:00,572 --> 00:24:04,576
Moram da idem.
Vidimo se.

187
00:24:17,055 --> 00:24:18,190
Callan.

188
00:24:18,223 --> 00:24:19,791
Gdje je moj brat?

189
00:24:19,825 --> 00:24:22,160
Znaš rutinu, Ryane.

190
00:24:22,194 --> 00:24:23,562
To je povjerljivo.

191
00:24:23,595 --> 00:24:24,362
Gdje je on?

192
00:24:24,396 --> 00:24:27,232
Neću stati sve do
ti mi reci gde.

193
00:24:27,265 --> 00:24:31,636
Nađimo se kod drugih.
8:00.

194
00:24:31,670 --> 00:24:34,139
8:00.

195
00:24:37,676 --> 00:24:39,544
Zašto nije zvao?

196
00:24:39,578 --> 00:24:41,980
Imaju telefone u Čikagu.

197
00:24:42,013 --> 00:24:43,548
Frankie.

198
00:24:43,582 --> 00:24:45,650
On je u nevolji, zar ne?

199
00:24:45,684 --> 00:24:47,819
Možeš mi reći.

200
00:24:47,853 --> 00:24:48,887
Ne znam.

201
00:24:48,920 --> 00:24:51,790
To sam ja
će saznati.

202
00:24:51,823 --> 00:24:53,925
Ali on je tvrd.
On će biti ok.

203
00:24:53,959 --> 00:24:58,897
ako se nešto desi,
neću imati gde da živim.

204
00:25:02,767 --> 00:25:04,936
Rekao ti je za usvajanje?

205
00:25:04,970 --> 00:25:07,806
Da, ali imao sam zastrašujući osjećaj

206
00:25:07,839 --> 00:25:09,074
nešto bi se moglo dogoditi,

207
00:25:09,107 --> 00:25:12,844
znaš, opet,
kao moji pravi roditelji.

208
00:25:16,815 --> 00:25:20,819
Da ti kažem nešto
o mom mlađem bratu.

209
00:25:20,852 --> 00:25:22,320
Nikada me nije iznevjerio.

210
00:25:22,354 --> 00:25:25,123
Ni on te neće iznevjeriti.

211
00:25:25,156 --> 00:25:25,991
O.k.?

212
00:25:26,024 --> 00:25:29,694
Ali šta ako jeste
nesto mu ne moze pomoci?

213
00:25:30,662 --> 00:25:33,765
Onda ćemo morati da napravimo plan.

214
00:25:33,798 --> 00:25:35,667
Uradićemo to.

215
00:25:35,700 --> 00:25:36,635
Zajedno.

216
00:25:36,668 --> 00:25:37,836
Da, zajedno.

217
00:25:37,869 --> 00:25:39,104
O.k.

218
00:25:39,137 --> 00:25:42,374
Ne brini ni ti.
To će uspjeti.

219
00:25:42,407 --> 00:25:43,775
To je ono što Phillip kaže.

220
00:25:43,808 --> 00:25:45,343
I obično je u pravu.

221
00:25:45,377 --> 00:25:46,945
Bolje da odeš na čas.

222
00:25:46,978 --> 00:25:49,848
Zvaću te kada
znam nešto.

223
00:25:49,881 --> 00:25:54,019
O.k., i budi oprezan,
o.k.?

224
00:25:57,722 --> 00:25:58,990
Trči.

225
00:25:59,024 --> 00:26:01,024
Ćao, Jack.

226
00:26:02,027 --> 00:26:03,028
Isuse.

227
00:26:03,061 --> 00:26:06,298
Filipe, bolje da si ok,
kučkin sine.

228
00:26:06,331 --> 00:26:08,867
šta radiš ovih dana,

229
00:26:08,900 --> 00:26:10,702
gubite život?

230
00:26:10,735 --> 00:26:12,904
Hajde da presečemo isto staro sranje.

231
00:26:12,938 --> 00:26:15,607
Pričaj o Filipovoj misiji.

232
00:26:16,408 --> 00:26:17,742
O.k.

233
00:26:17,776 --> 00:26:18,576
Slušam.

234
00:26:18,610 --> 00:26:21,279
Bili smo postavljeni...
Neka politička stvar.

235
00:26:21,313 --> 00:26:24,683
Još uvek ne znamo
šta se desilo.

236
00:26:24,716 --> 00:26:26,017
Jedan minut, sve je u redu.

237
00:26:26,051 --> 00:26:29,888
Sledeće, Phil traži evakuaciju

238
00:26:29,921 --> 00:26:31,957
i biti pogođen.

239
00:26:32,791 --> 00:26:35,760
Vraćamo se unutra, ali ja sam zakasnio.

240
00:26:35,794 --> 00:26:37,329
Izvukli smo se.

241
00:26:37,362 --> 00:26:39,664
I ostavila si ga?

242
00:26:39,698 --> 00:26:41,333
Hajde, Jack.

243
00:26:41,366 --> 00:26:44,269
Kučkin sine!

244
00:26:46,204 --> 00:26:49,307
Dodirni me, i ja ću
pukne mu vrat.

245
00:26:49,341 --> 00:26:52,177
Odbij.
On to misli.

246
00:26:52,444 --> 00:26:55,914
Rekao sam mu da ste gadovi
ne bi ga pokrio

247
00:26:55,947 --> 00:26:56,982
ako postane vruće.

248
00:26:57,015 --> 00:27:00,118
Hot? Isuse, Jack,
opusti me.

249
00:27:00,151 --> 00:27:02,687
Imao sam 2 helikoptera od 6 miliona dolara.

250
00:27:02,721 --> 00:27:04,022
Oprema je zamjenjiva!

251
00:27:04,055 --> 00:27:07,459
Sa pilotom u svakom.
To su tri života.

252
00:27:07,492 --> 00:27:08,927
Znaš pravila.

253
00:27:08,960 --> 00:27:11,463
Ne kršite pravila da biste spasili živote.

254
00:27:11,496 --> 00:27:15,100
I košta tri više?
Ne, ne bismo.

255
00:27:15,133 --> 00:27:18,303
I ti bi uradio isto

256
00:27:18,336 --> 00:27:21,473
da si bio
bilo kakav vođa.

257
00:27:21,506 --> 00:27:23,141
Šta ja znam, Callan,

258
00:27:23,174 --> 00:27:26,878
je li to moj brat,
tvoj najbolji prijatelj,

259
00:27:26,911 --> 00:27:28,713
pozvao tvoju pomoć,

260
00:27:28,747 --> 00:27:30,382
a ti si ga napustila!

261
00:27:30,415 --> 00:27:33,818
Koliko sam znao, bili su mrtvi.

262
00:27:33,852 --> 00:27:35,453
Onda dobiješ telo.

263
00:27:35,487 --> 00:27:37,756
U požaru?

264
00:27:37,789 --> 00:27:41,693
U jebenom nuklearnom
rat ako je Filip!

265
00:27:42,260 --> 00:27:44,462
Ti si psiho.

266
00:27:44,496 --> 00:27:47,732
Držim starca na leđima.

267
00:27:47,766 --> 00:27:49,467
Znaš kako je to.

268
00:27:49,501 --> 00:27:51,469
Prošli put jesi.

269
00:27:51,503 --> 00:27:53,738
upravo si trčao,

270
00:27:53,772 --> 00:27:56,341
zar ne?

271
00:28:22,133 --> 00:28:26,371
Ne morate da brinete
o tome da sam na mojoj listi

272
00:28:26,404 --> 00:28:28,373
jer ti ni ne postojiš.

273
00:28:28,406 --> 00:28:30,375
ti si samo losa uspomena,

274
00:28:30,408 --> 00:28:34,045
kao i svaka druga uspomena
dobio sam ovaj posao.

275
00:28:34,079 --> 00:28:36,414
Kloni se ovoga, Ryane.

276
00:28:36,448 --> 00:28:37,849
Ne igramo se

277
00:28:37,882 --> 00:28:39,551
sa zeznutim bivšim agentima!

278
00:28:39,584 --> 00:28:42,787
Ne zajebavaj se sa nama.

279
00:28:46,925 --> 00:28:49,794
Caribbean airways
najavljuje dolazak

280
00:28:49,828 --> 00:28:55,333
njihovog leta ca-125
iz Majamija.

281
00:28:59,270 --> 00:29:00,905
G. Kessela
prebivalište.

282
00:29:00,939 --> 00:29:03,274
Poziv za vas, gospodine.

283
00:29:03,308 --> 00:29:04,275
Hvala.

284
00:29:04,309 --> 00:29:05,877
Nema na čemu, gospodine.

285
00:29:05,910 --> 00:29:07,112
Kessel ovde.

286
00:29:07,145 --> 00:29:08,546
Imigracija ovdje.

287
00:29:08,580 --> 00:29:11,382
Brat Phillipa Ryana
je upravo sleteo.

288
00:29:11,416 --> 00:29:13,151
Kaže da je na odmoru.

289
00:29:13,184 --> 00:29:14,552
Pa, to je vrlo zanimljivo.

290
00:29:14,586 --> 00:29:17,889
Da. on ide
na rent a car.

291
00:29:17,922 --> 00:29:19,557
Spusti slušalicu, Michael.

292
00:29:19,591 --> 00:29:24,829
Da, gospodine.
Zadovoljstvo mi je.

293
00:29:27,932 --> 00:29:30,568
Isuse Hriste!
Pogledaj kuda ideš!

294
00:29:30,602 --> 00:29:32,604
Jesi li slijep ili glup?

295
00:29:32,637 --> 00:29:34,239
rekao bih da mi je žao,

296
00:29:34,272 --> 00:29:37,442
ali ako ideš
da bude tako...

297
00:29:37,475 --> 00:29:40,578
Pa jesam.
Ovo nisu igračke.

298
00:29:49,554 --> 00:29:51,623
Vi ste novinar?

299
00:29:51,656 --> 00:29:52,957
Za carmichael papir.

300
00:29:52,991 --> 00:29:55,560
Da. nije jeftino
novinski redovi, o.k.?

301
00:29:55,593 --> 00:29:56,861
Sve sam ih čuo.

302
00:29:56,895 --> 00:29:59,631
Zašto ne uzmeš svoj film

303
00:29:59,664 --> 00:30:01,199
i vaše kasetofone

304
00:30:01,232 --> 00:30:02,867
i tvoja kamera,

305
00:30:02,901 --> 00:30:05,203
i možete ih gurnuti

306
00:30:05,236 --> 00:30:06,638
u guzicu svog izdavača.

307
00:30:06,671 --> 00:30:10,575
Jedini put bilo ko
prica sa mnom tako

308
00:30:10,608 --> 00:30:12,443
ako imaju nešto

309
00:30:12,477 --> 00:30:14,379
ne žele me
pisanje o.

310
00:30:14,412 --> 00:30:16,281
Izvini, ali tvoji prijatelji lešinari

311
00:30:16,314 --> 00:30:19,217
su već odabrali
ova lešina čista.

312
00:30:19,250 --> 00:30:21,052
Je li ovo moj auto?
Hvala.

313
00:30:21,085 --> 00:30:23,154
Štampa vas je pogrešno citirala?

314
00:30:23,188 --> 00:30:28,993
Vaše riječi su izvučene
kontekst na tvom putu u zatvor?

315
00:30:29,027 --> 00:30:30,228
Jesam li blizu?

316
00:30:30,261 --> 00:30:33,164
bila sam silovana,
vukao preko uglja,

317
00:30:33,198 --> 00:30:35,900
i ostavljen da umre
po tvojim ljigavim papirima.

318
00:30:35,934 --> 00:30:39,537
Zvuči kao dobro izvještavanje,
na osnovu onoga što vidim.

319
00:30:39,571 --> 00:30:43,007
Da, pa vidi ovo...

320
00:30:43,041 --> 00:30:45,243
i prijavite šta god želite.

321
00:30:45,276 --> 00:30:46,611
Kučkin sine!

322
00:30:46,644 --> 00:30:51,649
Ne možete to učiniti!
To je propusnica za novinare!

323
00:30:54,586 --> 00:30:57,255
Zapamtiću ovo, seronjo!

324
00:31:01,659 --> 00:31:04,062
Dobro jutro momci i devojke.

325
00:31:04,095 --> 00:31:07,465
Dobro jutro, gospodine.

326
00:31:07,699 --> 00:31:11,202
Imamo li izvještaj o napretku,
dr. stechman?

327
00:31:11,236 --> 00:31:13,404
Prva faza je evidentirana.

328
00:31:13,438 --> 00:31:15,039
Znaćemo do sutra

329
00:31:15,073 --> 00:31:17,075
da li kibernetika
su kompatibilni

330
00:31:17,108 --> 00:31:19,444
sa svojim posebnim
funkcija mozga.

331
00:31:19,477 --> 00:31:20,612
Odlično. odlično.

332
00:31:20,645 --> 00:31:27,018
Čujem li riječ bonus svi
okolo nazire svoju ružnu glavu?

333
00:31:27,051 --> 00:31:28,086
Ha ha ha!

334
00:31:28,119 --> 00:31:32,457
Pusti me da osvetlim ono što jeste
ostalo od tvog života, Filipe.

335
00:31:32,490 --> 00:31:36,094
Zvoni li ime Jack?

336
00:31:37,562 --> 00:31:38,696
Jack.

337
00:31:38,730 --> 00:31:42,700
Kao kod tvog brata Jacka.

338
00:31:42,734 --> 00:31:44,402
Pa on je na odmoru,

339
00:31:44,435 --> 00:31:47,472
i on će
posetite nas.

340
00:31:47,505 --> 00:31:50,475
Naravno, moram da ga ubijem.

341
00:31:50,508 --> 00:31:53,077
Da li ti to smeta?

342
00:31:53,111 --> 00:31:55,580
Smeta mi?

343
00:31:55,613 --> 00:31:56,714
br.

344
00:31:56,748 --> 00:32:01,019
Možda bih trebao da te imam
ubij ga za mene.

345
00:32:01,052 --> 00:32:01,986
Da li bi

346
00:32:02,020 --> 00:32:06,724
Ubiću na tvoju komandu.

347
00:33:16,527 --> 00:33:19,797
Izvinite me!
Jesi li Amerikanac?

348
00:33:21,199 --> 00:33:22,066
Opet ti!

349
00:33:22,100 --> 00:33:23,768
Šta, pratiš li me?

350
00:33:23,801 --> 00:33:26,771
Nisam mogao dobiti
dovoljno daleko od tebe.

351
00:33:26,804 --> 00:33:30,541
na odmoru sam,
u slučaju da lažeš.

352
00:33:30,575 --> 00:33:31,809
Ne lažem!

353
00:33:31,843 --> 00:33:33,411
Izvinite me!

354
00:33:33,444 --> 00:33:34,312
Možda se pitam

355
00:33:34,345 --> 00:33:37,682
zašto ste toliko zainteresovani
da me ubedi

356
00:33:37,715 --> 00:33:40,251
da nisi naumio ništa

357
00:33:40,284 --> 00:33:42,220
zanimalo bi me.

358
00:33:42,253 --> 00:33:43,388
Catch-22?

359
00:33:43,421 --> 00:33:47,425
kako ce on to odigrati,
pita se ona?

360
00:33:47,458 --> 00:33:49,093
Ovako. zbogom.

361
00:33:49,127 --> 00:33:54,065
Samo me tjeraš više
zainteresovan, misteriozni čoveče.

362
00:33:55,833 --> 00:33:57,335
Pa, šteta je.

363
00:33:57,368 --> 00:33:58,770
Drugačija situacija,

364
00:33:58,803 --> 00:34:01,839
drugo zanimanje...

365
00:34:03,207 --> 00:34:06,277
mogao bih biti zainteresovan
u tebi takođe.

366
00:34:06,310 --> 00:34:09,781
Nisam to mislio!

367
00:34:12,617 --> 00:34:13,384
Hej! hej!

368
00:34:13,418 --> 00:34:14,852
sta radis

369
00:34:14,886 --> 00:34:17,121
Odnosim ovaj auto.

370
00:34:17,155 --> 00:34:19,724
Ne mogu to popraviti ovdje.

371
00:34:19,757 --> 00:34:22,527
Ne mogu te povesti sa sobom.

372
00:34:22,560 --> 00:34:23,828
Nećeš me voditi?

373
00:34:23,861 --> 00:34:26,431
Čekaj! hej! hej!

374
00:34:26,464 --> 00:34:30,768
Zaglavio sam ovde!

375
00:34:33,905 --> 00:34:36,774
Dođi i pridruži se zabavi, ženo.

376
00:34:36,808 --> 00:34:39,877
Bez brige.
Ostani kul, dušo.

377
00:34:41,279 --> 00:34:42,447
Izvinite.

378
00:34:42,480 --> 00:34:45,483
Mogu li dobiti prijevoz do Cayesa?

379
00:34:45,516 --> 00:34:49,187
Mogu li samo uskočiti pozadi?

380
00:34:49,220 --> 00:34:51,220
Odlično.

381
00:34:57,662 --> 00:34:59,897
Hvala.

382
00:35:00,765 --> 00:35:01,933
Idemo, čoveče.

383
00:35:01,966 --> 00:35:05,169
Luda žena.

384
00:35:08,473 --> 00:35:12,210
Pasoš, molim.

385
00:35:17,949 --> 00:35:20,284
Sačekaj malo.

386
00:35:20,318 --> 00:35:25,623
Naredniče, provjeri ovo.
Ovo bi mogao biti naš čovjek.

387
00:35:43,641 --> 00:35:46,210
Jack Ryan?

388
00:35:46,244 --> 00:35:46,944
Da.

389
00:35:46,978 --> 00:35:48,546
Koja je svrha
vaše posjete?

390
00:35:48,579 --> 00:35:51,282
Ja sam na odmoru.
Došao sam da uživam u vašoj divnoj zemlji.

391
00:35:51,315 --> 00:35:54,919
Imamo razloga da verujemo
ti nosiš drogu.

392
00:35:54,952 --> 00:35:57,989
Mislim da nije.

393
00:35:58,022 --> 00:36:00,558
Uhapšeni ste.

394
00:36:00,591 --> 00:36:03,961
sta je ovo
Nisam trkač drogom.

395
00:36:03,995 --> 00:36:05,997
Bio sam u d.e.a.

396
00:36:06,030 --> 00:36:08,030
zovi ih!

397
00:36:10,501 --> 00:36:11,536
Zaustavite ga!

398
00:36:11,569 --> 00:36:15,239
Ne smije pobjeći!

399
00:36:15,273 --> 00:36:17,308
Crazy!

400
00:36:17,341 --> 00:36:18,709
On je lud!

401
00:36:18,743 --> 00:36:21,412
Crazy man!

402
00:36:32,690 --> 00:36:36,294
Pucaj! pucaj!

403
00:36:36,327 --> 00:36:37,361
Zaustavite ga!

404
00:36:37,395 --> 00:36:39,530
Radio štab!

405
00:36:39,564 --> 00:36:41,265
Hajde sada! idi!

406
00:36:41,299 --> 00:36:42,567
Hajde!

407
00:36:42,600 --> 00:36:45,603
U auto!

408
00:36:57,982 --> 00:37:00,851
Šta se dođavola dešava?

409
00:37:00,885 --> 00:37:02,386
Ne ti!

410
00:37:02,420 --> 00:37:03,854
Stani! stani!

411
00:37:03,888 --> 00:37:04,855
sta...

412
00:37:04,889 --> 00:37:05,856
Stani!

413
00:37:05,890 --> 00:37:09,026
Znao sam da nešto namjeravaš.

414
00:37:09,060 --> 00:37:11,295
Sranje!

415
00:37:14,031 --> 00:37:16,300
Nemoj stati!
Idi! idi!

416
00:37:17,401 --> 00:37:19,770
Hoćeš li ići?

417
00:37:21,839 --> 00:37:26,310
Šta dođavola radiš
ovde, ženo?

418
00:37:26,344 --> 00:37:27,378
Ostani dole!

419
00:37:28,145 --> 00:37:31,649
Znao sam da nešto namjeravaš!

420
00:37:31,682 --> 00:37:33,851
Moja jebena sreća.

421
00:37:38,422 --> 00:37:41,959
Imao sam loš predosećaj o tebi!

422
00:38:04,081 --> 00:38:08,886
Sačekaj! mi uzimamo
jedan oštar!

423
00:38:14,692 --> 00:38:18,029
Mislim da ih mogu izgubiti.

424
00:38:22,033 --> 00:38:23,501
Hoćeš li požuriti?

425
00:38:23,534 --> 00:38:25,534
Imam plan.

426
00:39:02,106 --> 00:39:04,108
Brzo! gubi se odavde!

427
00:39:04,141 --> 00:39:07,144
Požuri! požuri!

428
00:39:26,864 --> 00:39:28,099
Jesi li lud?

429
00:39:28,132 --> 00:39:30,434
Kako se usuđuješ da mi to uradiš?

430
00:39:30,468 --> 00:39:36,073
Šta si radio u mom
kamion sa spuštenim pantalonama?

431
00:39:36,107 --> 00:39:36,807
Tvoj kamion?

432
00:39:36,841 --> 00:39:40,010
Nisam znao da je to tvoj kamion,

433
00:39:40,044 --> 00:39:41,145
ili, vjerujte mi,

434
00:39:41,178 --> 00:39:45,082
ne bih
čak i blizu njega!

435
00:39:45,116 --> 00:39:47,218
ko si ti

436
00:39:47,251 --> 00:39:48,219
Jack?

437
00:39:48,252 --> 00:39:49,520
U redu.

438
00:39:49,553 --> 00:39:51,789
ko si ti

439
00:39:51,822 --> 00:39:52,323
Kate.

440
00:39:52,356 --> 00:39:54,859
Skoro si me ubio!

441
00:39:54,892 --> 00:39:56,694
Ne, nisam.
Jesu.

442
00:39:56,727 --> 00:40:00,197
Ali zar neće biti lepa priča,

443
00:40:00,231 --> 00:40:02,231
kate?

444
00:40:05,669 --> 00:40:07,238
Ne ako ne znaš

445
00:40:07,271 --> 00:40:09,507
o kome pišeš, Jack.

446
00:40:09,540 --> 00:40:12,977
Možda nazad u Majamiju
preko par pina colada,

447
00:40:13,010 --> 00:40:16,480
ali upravo sada,
moram da idem.

448
00:40:16,514 --> 00:40:19,483
Tvoje stvari.

449
00:40:19,517 --> 00:40:21,517
U redu.

450
00:40:31,295 --> 00:40:32,997
Hoćeš li biti dobro?

451
00:40:33,030 --> 00:40:34,131
Ne znam, Jack.

452
00:40:34,165 --> 00:40:37,268
Ovdje sam na
zadatak za vudu.

453
00:40:37,301 --> 00:40:39,837
Nisam čak
dobio početak

454
00:40:39,870 --> 00:40:42,106
na tragu moje priče.

455
00:40:42,139 --> 00:40:45,509
nasukan sam sa tobom,
ne znam gde.

456
00:40:45,543 --> 00:40:50,214
Verovatno ste traženi
preko interpola ili nekog drugog.

457
00:40:50,247 --> 00:40:52,116
reći ću ti šta,

458
00:40:52,149 --> 00:40:55,252
Ja ću te odvesti do grada.

459
00:40:57,288 --> 00:41:01,592
Hoćeš li reći
ja šta se dešava?

460
00:41:01,625 --> 00:41:03,625
Samo ulazi!

461
00:41:07,298 --> 00:41:11,669
Imam loš predosećaj u vezi ovoga.

462
00:41:31,655 --> 00:41:34,558
Dobrodošli, gospodo,
u moje skromno prebivalište.

463
00:41:34,592 --> 00:41:35,826
hvala ti
mr. kessel.

464
00:41:35,860 --> 00:41:38,128
Drago mi je da te ponovo vidim.

465
00:41:38,162 --> 00:41:40,064
Evo gdje
transupstancijacija

466
00:41:40,097 --> 00:41:43,334
od čoveka u kiborga
forma se odvija,

467
00:41:43,367 --> 00:41:45,703
pod sposobnim nadzorom

468
00:41:45,736 --> 00:41:47,671
dr. stechman
ovdje,

469
00:41:47,705 --> 00:41:49,907
i, naravno, sebe.

470
00:41:49,940 --> 00:41:52,243
kao što vidite,

471
00:41:52,276 --> 00:41:53,711
nije pošteđen nijedan trošak

472
00:41:53,744 --> 00:41:58,349
bilo u istraživanju ili
razvoj na ovom projektu.

473
00:41:58,382 --> 00:42:00,851
Naučni novi talas

474
00:42:00,885 --> 00:42:02,686
konačno je stigao.

475
00:42:02,720 --> 00:42:05,589
Odakle ti
Vaše finansiranje iz?

476
00:42:05,623 --> 00:42:07,224
Pa, imam sigurno
poljoprivredni

477
00:42:07,258 --> 00:42:09,159
i izvesno
farmaceutski interesi

478
00:42:09,193 --> 00:42:11,228
koji su dokazali
prilično unosan.

479
00:42:11,262 --> 00:42:15,566
Ovuda, molim vas, gospodo.

480
00:42:22,339 --> 00:42:25,109
Dozvolite mi da predstavim

481
00:42:25,142 --> 00:42:29,914
k-3 prototip
cyborg assassin!

482
00:42:44,695 --> 00:42:48,098
Ako ste ozbiljni
otarasiti se predsednika

483
00:42:48,132 --> 00:42:50,768
ovoga patetično
provincijski rukavac

484
00:42:50,801 --> 00:42:53,737
zemlje trećeg sveta,

485
00:42:53,771 --> 00:42:55,406
gledaj ovo.

486
00:42:55,439 --> 00:42:59,243
Auto je
oklopljeni, naravno.

487
00:42:59,276 --> 00:43:04,148
Zamislite to
predsednik je unutra.

488
00:43:12,256 --> 00:43:15,392
Sada gledaj.

489
00:44:18,522 --> 00:44:20,758
gospodine kessel,
predsednik nikad nigde ne ide

490
00:44:20,791 --> 00:44:24,061
bez tri-četiri automobila
prepuna tajnih agenata.

491
00:44:24,094 --> 00:44:25,796
Uništili bi ga.

492
00:44:25,829 --> 00:44:27,164
Mislim da ne.

493
00:44:27,197 --> 00:44:29,900
Možda ćete mi dozvoliti
da ilustrujem

494
00:44:29,933 --> 00:44:32,136
sa par mojih ljudi.

495
00:44:32,169 --> 00:44:36,240
Voleo bih da koristim svoju
radi nepristrasnosti.

496
00:44:36,273 --> 00:44:38,375
Johnson.

497
00:44:41,478 --> 00:44:42,813
Johnson.

498
00:44:42,846 --> 00:44:45,349
On je veliki momak, zar ne?

499
00:44:45,382 --> 00:44:48,852
Ha ha ha!
Moja reč, veliki momak.

500
00:44:48,886 --> 00:44:51,021
Johnson...

501
00:44:51,055 --> 00:44:55,292
idi dole i daj sve od sebe.

502
00:44:59,897 --> 00:45:00,931
Quincy...

503
00:45:00,964 --> 00:45:03,300
ubij ga.

504
00:45:32,563 --> 00:45:36,233
Koliko novca
da li gledamo ovde?

505
00:45:36,266 --> 00:45:37,134
25 miliona dolara, u.s.

506
00:45:37,167 --> 00:45:40,070
to je previše
za našu organizaciju.

507
00:45:40,104 --> 00:45:44,541
To je premalo za
cijena jedne zemlje.

508
00:45:44,575 --> 00:45:45,876
G. Kesel.

509
00:45:45,909 --> 00:45:48,812
Pustiću te da razmisliš.

510
00:45:48,846 --> 00:45:50,846
Izvinite me.

511
00:45:52,449 --> 00:45:56,487
Brat... pobegao je
na kontrolnom punktu.

512
00:45:56,520 --> 00:45:59,256
Kako je to uspio?

513
00:45:59,289 --> 00:46:00,390
Nadmudrio ih.

514
00:46:00,424 --> 00:46:02,826
Nadmašio ih je.
Ocistio sam se.

515
00:46:02,860 --> 00:46:05,462
Dakle, on ima sve talente

516
00:46:05,496 --> 00:46:08,265
svog starijeg brata, zar ne?

517
00:46:08,298 --> 00:46:09,500
Zanimljivo.

518
00:46:09,533 --> 00:46:10,968
Možda bismo trebali razmisliti

519
00:46:11,001 --> 00:46:12,302
pretvarajući ga takođe.

520
00:46:12,336 --> 00:46:15,172
Mogli bismo ih prodati
kao porodična jedinica.

521
00:46:15,205 --> 00:46:18,108
propisno naoružani,
mogli bismo ih opisati

522
00:46:18,142 --> 00:46:20,577
kao nuklearna porodica!

523
00:46:20,611 --> 00:46:24,281
Šta ti misliš, Steve?

524
00:46:25,582 --> 00:46:26,483
Problem sa tobom

525
00:46:26,517 --> 00:46:30,020
jesi li apsolutno
nikakvu viziju.

526
00:46:30,053 --> 00:46:32,356
Zato radiš za mene

527
00:46:32,389 --> 00:46:35,626
a ne obrnuto
okolo, zar ne?

528
00:46:35,659 --> 00:46:38,295
Moraćemo da prihvatimo,
bojim se.

529
00:46:38,328 --> 00:46:41,331
gospodine kessel,
imas dogovor.

530
00:46:41,365 --> 00:46:42,566
Odlično.

531
00:46:42,599 --> 00:46:43,600
Nećete požaliti.

532
00:46:43,634 --> 00:46:47,604
A sad, kako bi bilo
lepu šolju čaja?

533
00:47:09,026 --> 00:47:14,631
vidiš, Filipe,
ovo je naša banka.

534
00:47:17,100 --> 00:47:20,637
Bijeli novac.

535
00:47:22,506 --> 00:47:24,506
Banka.

536
00:47:48,699 --> 00:47:50,567
Jack, nadam se da si to ti

537
00:47:50,601 --> 00:47:52,636
a ne neki peeping Tom!

538
00:47:52,669 --> 00:47:54,004
Ne, to sam samo ja!

539
00:47:54,037 --> 00:47:59,576
Dobro, jer sam gladan.

540
00:48:00,077 --> 00:48:01,945
Vi zovete ovu večeru?

541
00:48:01,979 --> 00:48:04,715
Nisam mogao da nađem

542
00:48:04,748 --> 00:48:07,684
pizzeria ovde u blizini.

543
00:48:12,723 --> 00:48:16,960
Ti uvek jedeš
takvu bananu?

544
00:48:16,994 --> 00:48:19,696
Ti si lažov.

545
00:48:24,101 --> 00:48:28,038
Ti si diler droge.
Ovo je kokaina.

546
00:48:28,071 --> 00:48:31,108
Rekao sam ti, to nije kokaina.
To je heroin.

547
00:48:31,141 --> 00:48:34,745
Nisi mi rekao
ti si ga nosio.

548
00:48:34,778 --> 00:48:36,647
Nisi pitao.

549
00:48:36,680 --> 00:48:38,448
Jesi li ti jebeni psihopata?

550
00:48:38,482 --> 00:48:41,685
Smiješno je da to kažeš.

551
00:48:41,718 --> 00:48:42,653
Smiješno?

552
00:48:42,686 --> 00:48:46,990
Želiš mi nešto reći
smiješno u vezi ovoga?

553
00:48:47,024 --> 00:48:48,759
Samo sedi.

554
00:48:48,792 --> 00:48:50,661
Sedi, Kate.

555
00:48:50,694 --> 00:48:55,532
Pokušao sam da ti kažem ranije.

556
00:48:56,033 --> 00:48:59,069
Ovo je jedini link koji imam

557
00:48:59,102 --> 00:49:02,005
na šta moj brat
radio ovde dole.

558
00:49:02,039 --> 00:49:04,741
Poslao mi ga je kao dokaz.

559
00:49:04,775 --> 00:49:09,746
Mislio sam da mogu
treba, ok?

560
00:49:11,148 --> 00:49:12,649
U redu.

561
00:49:12,683 --> 00:49:14,751
Počinjem da ti verujem.

562
00:49:14,785 --> 00:49:15,986
Dobro.

563
00:49:16,019 --> 00:49:21,024
Samo d.e.a. agent bi mogao prokrijumčariti
heroin van zemlje.

564
00:49:21,058 --> 00:49:23,093
Lako je prokrijumčariti.

565
00:49:23,126 --> 00:49:24,261
ući,

566
00:49:24,294 --> 00:49:27,764
tu se saplićeš.

567
00:49:30,400 --> 00:49:32,769
Previše si.

568
00:49:33,704 --> 00:49:36,139
I sam si prilično loš,

569
00:49:36,173 --> 00:49:39,743
prilično loše sa bananom.

570
00:49:39,776 --> 00:49:43,146
Pa pretpostavljam da bih trebao očekivati
još iznenađenja?

571
00:49:43,180 --> 00:49:47,517
Pa, iznenađenja čine dobro
priča, zar ne?

572
00:49:47,551 --> 00:49:50,487
Kažeš da mogu ovo odštampati?

573
00:49:50,520 --> 00:49:55,792
Ne, ja to kažem
to je dobra priča.

574
00:49:55,826 --> 00:49:59,830
Samo da vidimo
kako se to zavrsi, ok?

575
00:49:59,863 --> 00:50:01,863
O.k.

576
00:50:03,100 --> 00:50:04,768
Trebao bi otići u svoju sobu.

577
00:50:04,801 --> 00:50:10,674
Ne želim da dam
kraj prerano.

578
00:50:10,707 --> 00:50:13,610
O.k.

579
00:50:14,544 --> 00:50:16,146
Laku noc.

580
00:50:16,179 --> 00:50:18,615
Laku noc.

581
00:50:34,431 --> 00:50:38,635
nadam se da nisi,
koristite svu hladnu vodu.

582
00:50:54,251 --> 00:50:57,387
Izgleda kao a
grad jednog konja za mene.

583
00:50:57,421 --> 00:51:00,657
Konj je upravo uginuo.

584
00:51:01,858 --> 00:51:03,860
Dečko!

585
00:51:06,797 --> 00:51:09,166
Nabaviću nam par soba.

586
00:51:09,199 --> 00:51:14,704
Jedna soba pod jednim imenom...
g. i gđa. downing.

587
00:51:14,738 --> 00:51:18,141
Policija traži
za jednog muškarca,

588
00:51:18,175 --> 00:51:19,376
nije bračni par.

589
00:51:19,409 --> 00:51:21,711
Šta je to, novinarska škola?

590
00:51:21,745 --> 00:51:24,781
Idem da vidim šta
mogu se izvući

591
00:51:24,815 --> 00:51:27,184
lokalnog
policajac, ok?

592
00:51:27,217 --> 00:51:28,919
Hej, pazi, ok?

593
00:51:28,952 --> 00:51:31,221
Zašto? nisi.

594
00:51:31,254 --> 00:51:32,756
Naravno, jesam.

595
00:51:32,789 --> 00:51:35,892
To jednostavno ne izgleda tako.

596
00:51:37,194 --> 00:51:39,463
Pa, imamo
ljudi koji žive ovde

597
00:51:39,496 --> 00:51:41,298
koji još veruju u vudu.

598
00:51:41,331 --> 00:51:43,266
Kažu da je to moćan lek

599
00:51:43,300 --> 00:51:45,936
jesti meso
mrtvog neprijatelja.

600
00:51:45,969 --> 00:51:48,738
Mislim da je to mnogo
konjskog izmeta,

601
00:51:48,772 --> 00:51:54,344
ali imam devet leševa unutra
mrtvačnica bez lica...

602
00:51:54,377 --> 00:51:57,180
Izvađen, čist kao zvižduk.

603
00:51:57,214 --> 00:51:59,749
Ne znam odakle su došli.

604
00:51:59,783 --> 00:52:00,684
moram se zapitati,

605
00:52:00,717 --> 00:52:04,321
„da li je to vudu ili jeste
samo jednostavno ubistvo?"

606
00:52:04,354 --> 00:52:08,258
ako shvatiš,
javi mi.

607
00:52:08,291 --> 00:52:11,895
Jeste li čuli ime
phillip ryan?

608
00:52:11,928 --> 00:52:13,897
Možda.

609
00:52:13,930 --> 00:52:15,265
Zašto pitaš?

610
00:52:15,298 --> 00:52:18,201
On je prijatelj.
Poslao mi je razglednicu.

611
00:52:18,235 --> 00:52:19,436
Ne mogu ga nigde naći.

612
00:52:19,469 --> 00:52:23,540
Pa, možda je otišao...
iznenada.

613
00:52:23,573 --> 00:52:25,942
Da li mislite da ja
treba da uradi isto?

614
00:52:25,976 --> 00:52:30,614
Nemam posebno razmišljanje
na tu temu...

615
00:52:30,647 --> 00:52:32,916
još.

616
00:52:34,718 --> 00:52:36,486
Dobar dan.

617
00:52:36,520 --> 00:52:40,290
Zdravo. soba
za dvoje, molim.

618
00:52:40,323 --> 00:52:42,893
Dva singl ili dupli?

619
00:52:42,926 --> 00:52:46,763
Dvostruko.

620
00:52:50,934 --> 00:52:55,672
Hej, znaš li gdje
Mogao bih da dobijem belo?

621
00:52:55,705 --> 00:52:56,873
Bijelo šta?

622
00:52:56,907 --> 00:52:58,975
Znaš... h, zmaj, smack...

623
00:52:59,009 --> 00:53:02,245
Kako god to zvali ovdje.
Heroin.

624
00:53:02,279 --> 00:53:04,481
Nema heroina
na ostrvu.

625
00:53:04,514 --> 00:53:08,251
Znaš, to je ono
ljudi mi stalno govore,

626
00:53:08,285 --> 00:53:11,254
ali sam čuo drugačije.

627
00:53:11,288 --> 00:53:14,424
Znaš, mislim
takođe sam čuo drugačije.

628
00:53:14,457 --> 00:53:15,759
Gdje?

629
00:53:15,792 --> 00:53:19,262
Možda u klubu
iza hotela...

630
00:53:19,296 --> 00:53:22,365
Mesto koje se zove džajv džoint.

631
00:53:22,399 --> 00:53:24,701
Ali sa tom vrstom gotovine,

632
00:53:24,734 --> 00:53:27,704
mogao bih ti dati neki savjet.

633
00:53:27,737 --> 00:53:32,275
Previše si bled da bi visio
oko tog mesta predugo.

634
00:53:32,309 --> 00:53:36,980
Hvala. ja ću zadržati
to na umu.

635
00:53:37,013 --> 00:53:41,051
imaš ime,
mr. obaranje?

636
00:53:41,084 --> 00:53:43,019
Jack.

637
00:53:43,053 --> 00:53:48,725
Pazi svoje dupe, Jack.
Ovo nije Klivlend, čoveče

638
00:53:48,758 --> 00:53:52,596
da, primetio sam
jezero je nestalo.

639
00:54:05,408 --> 00:54:06,409
g. kessel?

640
00:54:06,443 --> 00:54:07,043
Govoreći.

641
00:54:07,077 --> 00:54:09,412
Amerikanac je ovdje.

642
00:54:09,446 --> 00:54:13,283
Bravo momče.
bravo.

643
00:54:14,384 --> 00:54:15,819
Naš gost je stigao.

644
00:54:15,852 --> 00:54:17,754
Um!

645
00:54:17,787 --> 00:54:23,293
Imaš odvratno
navike, znaš?

646
00:55:16,179 --> 00:55:18,179
Daj mi pivo.

647
00:55:56,720 --> 00:55:59,189
Mogu li da vam se pridružim?

648
00:55:59,222 --> 00:56:02,025
Da. sjedi.

649
00:56:02,058 --> 00:56:04,928
Znaš da su crni asovi divlji,

650
00:56:04,961 --> 00:56:06,930
bez izvlačenja.

651
00:56:06,963 --> 00:56:09,532
Dođi.
Novac na stolu.

652
00:56:20,043 --> 00:56:22,512
Tražim Amerikanca.

653
00:56:22,545 --> 00:56:24,447
Njegovo ime je Phillip Ryan.

654
00:56:24,481 --> 00:56:26,216
Možda je prošao ovamo.

655
00:56:26,249 --> 00:56:31,154
Nešto liči na mene.

656
00:56:35,658 --> 00:56:39,929
prije nekoliko sedmica,
u gradu je bio amerikanac.

657
00:56:39,963 --> 00:56:44,834
Možda je to bio isti čovek,
možda ne.

658
00:56:51,674 --> 00:56:53,810
Dva para.
Ace high.

659
00:56:53,843 --> 00:56:56,513
Izvinite što sam upropastio dobru ruku,

660
00:56:56,546 --> 00:56:59,149
ali mr. kessel
želi da te upozna.

661
00:56:59,182 --> 00:57:01,217
On ima nešto
te zanima.

662
00:57:01,251 --> 00:57:04,654
Vidim kako ne znam
bilo ko pod tim imenom,

663
00:57:04,687 --> 00:57:07,757
ne vidim kako
bio bih zainteresovan.

664
00:57:07,791 --> 00:57:11,261
Ako mr. kessel želi
da razgovaram sa tobom,

665
00:57:11,294 --> 00:57:12,595
trebalo bi da slušaš.

666
00:57:12,629 --> 00:57:15,265
Radije bih igrao karte
sa vama momci.

667
00:57:15,298 --> 00:57:19,235
Verovatno jesi
bolja klasa ljudi.

668
00:57:19,269 --> 00:57:22,138
Zašto se ne opustite?

669
00:57:22,172 --> 00:57:23,273
Idi uzmi pivo.

670
00:57:23,306 --> 00:57:26,643
Podigni stolicu
i izgubiti nešto novca.

671
00:57:26,676 --> 00:57:29,045
O.k. sigurno.

672
00:57:32,315 --> 00:57:36,252
O.k. idemo da vidimo
mr. kessel.

673
00:58:02,345 --> 00:58:04,581
Borba!

674
00:58:08,651 --> 00:58:10,651
Udari ga ponovo!

675
00:58:13,823 --> 00:58:15,859
Probaj me, drkadžijo!

676
00:58:15,892 --> 00:58:20,096
Šta ćeš uraditi
sa tim nožem?

677
00:58:25,268 --> 00:58:28,171
Ja samo idem
da te jednom pitam.

678
00:58:28,204 --> 00:58:31,174
Šta kesel ima
zanima me?

679
00:58:31,207 --> 00:58:32,275
Ne znam!

680
00:58:32,308 --> 00:58:33,810
Je li to moj brat?

681
00:58:33,843 --> 00:58:37,180
Nemoj reći da te nisam upozorio.

682
00:58:38,882 --> 00:58:41,618
Čovječe, to boli, zar ne?

683
00:58:42,385 --> 00:58:46,723
Sigurno ne znaš
znaš nešto?

684
00:58:47,957 --> 00:58:49,592
Reci ovom tipu Keselu

685
00:58:49,626 --> 00:58:52,862
posetiću ga
kada budem spreman za to,

686
00:58:52,896 --> 00:58:55,698
ne kada je spreman za to.

687
00:58:55,732 --> 00:58:57,367
Shvaćaš li moj drift?

688
00:59:02,405 --> 00:59:05,341
On je dobar belac borac.

689
00:59:05,375 --> 00:59:08,845
Čovječe, trebao bi
popravi to.

690
00:59:08,878 --> 00:59:11,347
Možete dobiti kartu.

691
00:59:14,017 --> 00:59:17,020
Kako je prošlo
u policijskoj stanici?

692
00:59:19,889 --> 00:59:23,126
Jack, postoje
devet tela u mrtvačnici

693
00:59:23,159 --> 00:59:24,627
sa nestalim licima.

694
00:59:24,661 --> 00:59:27,997
Policija ne zna
ko su oni.

695
00:59:28,031 --> 00:59:30,300
Jeste li ih vidjeli?

696
00:59:30,333 --> 00:59:31,100
br.

697
00:59:31,134 --> 00:59:34,137
Koliko muškaraca
bili u Phillipovom timu?

698
00:59:34,170 --> 00:59:35,872
Zavisi od misije.

699
00:59:35,905 --> 00:59:38,908
Čak i ako to uradimo
uđi u mrtvačnicu,

700
00:59:38,942 --> 00:59:41,377
nećemo moći

701
00:59:41,411 --> 00:59:42,845
da ga identifikuju.

702
00:59:42,879 --> 00:59:45,682
Filip ima ožiljak...

703
00:59:45,715 --> 00:59:48,251
na njegovom vratu, ovde...

704
00:59:48,284 --> 00:59:50,119
od prostrelne rane.

705
00:59:50,153 --> 00:59:52,322
mnogo volis svog brata,

706
00:59:52,355 --> 00:59:54,691
dovoljno da rizikujem dolazak ovamo.

707
00:59:54,724 --> 00:59:56,426
Sviđa mi se to kod tebe.

708
00:59:56,459 --> 01:00:00,396
To ide uz posao.

709
01:00:01,364 --> 01:00:02,665
Valjda.

710
01:00:02,699 --> 01:00:05,335
Ja... skoro sam zaboravio...

711
01:00:07,870 --> 01:00:11,341
ali si prilično čvrst
sebe, znaš li to?

712
01:00:11,374 --> 01:00:12,342
Ponekad preteško.

713
01:00:12,375 --> 01:00:17,213
To ide uz
moj posao, takođe, znaš?

714
01:00:17,914 --> 01:00:21,351
Žao mi je zbog svega
jedan od naših novinara

715
01:00:21,384 --> 01:00:22,685
uradio tebi.

716
01:00:22,719 --> 01:00:26,189
To nije bio tvoj problem
za početak, Kate.

717
01:00:26,222 --> 01:00:26,856
br.

718
01:00:26,889 --> 01:00:29,926
Ali bilo bi mi zadovoljstvo

719
01:00:29,959 --> 01:00:31,060
da ga završim.

720
01:00:31,094 --> 01:00:34,464
sta god bilo,
to je prošlost.

721
01:00:34,497 --> 01:00:38,368
Ti i ja smo ovdje
u sadašnjosti zajedno,

722
01:00:38,401 --> 01:00:40,003
i imam osećaj

723
01:00:40,036 --> 01:00:43,706
da stvari idu
da postane mnogo gore

724
01:00:43,740 --> 01:00:45,174
prije nego im bude bolje.

725
01:00:45,208 --> 01:00:47,377
Često imam taj osećaj.

726
01:00:47,410 --> 01:00:52,448
Pa... možda bi trebali
uradite nešto po tom pitanju.

727
01:00:54,117 --> 01:00:56,953
Da, možda bi trebali.

728
01:02:39,088 --> 01:02:40,123
Idiote!

729
01:02:40,156 --> 01:02:44,560
Želim ovog brata
prije nego što napravi više štete!

730
01:02:44,594 --> 01:02:45,528
O.k.

731
01:02:45,561 --> 01:02:48,197
I otpusti ovog morona!

732
01:02:56,272 --> 01:02:57,507
Otpušten si.

733
01:02:57,540 --> 01:03:01,010
Upravo sam ofarbao taj zid!

734
01:03:01,043 --> 01:03:02,411
Ha ha!

735
01:03:02,445 --> 01:03:03,546
Žao mi je, šefe.

736
01:03:03,579 --> 01:03:06,015
Daj mu
vudu tretman lica

737
01:03:06,048 --> 01:03:08,584
i izbaci ga napolje
the shantytown.

738
01:03:08,618 --> 01:03:12,889
Oh, mogao bih da te udarim
ponekad.

739
01:03:14,157 --> 01:03:16,157
Ha ha!

740
01:04:02,705 --> 01:04:05,641
Hej, zar ne znaš
kako kucati?

741
01:04:05,675 --> 01:04:08,911
Šta želiš na ovom mjestu

742
01:04:08,945 --> 01:04:10,446
u ovo doba noci?

743
01:04:10,479 --> 01:04:13,416
Razumemo
ovde je devet tela.

744
01:04:13,449 --> 01:04:15,651
Voleli bismo da ih pogledamo.

745
01:04:15,685 --> 01:04:18,321
Prvo idite u policijsku stanicu

746
01:04:18,354 --> 01:04:20,523
i dobijete potvrdu o odobrenju.

747
01:04:20,556 --> 01:04:22,692
Da li tako izgleda?

748
01:04:22,725 --> 01:04:26,462
To je tačno
kako on izgleda?

749
01:04:27,230 --> 01:04:30,099
Zar te ne poznajem odnekud?

750
01:04:30,132 --> 01:04:31,434
Imam brata

751
01:04:31,467 --> 01:04:33,002
liči na mene.

752
01:04:33,035 --> 01:04:36,272
To je Jim Morrison
je tvoj brat, čoveče.

753
01:04:36,305 --> 01:04:38,975
Tako izgledaš.

754
01:04:39,008 --> 01:04:40,176
Ne, on je mrtav.

755
01:04:40,209 --> 01:04:42,712
Kad smo kod mrtvih...

756
01:04:42,745 --> 01:04:44,745
ovuda.

757
01:04:48,584 --> 01:04:51,721
Svi su mrtvi
od vudu sranja, čoveče.

758
01:04:51,754 --> 01:04:53,589
Vjerujete li u te stvari?

759
01:04:53,623 --> 01:04:56,259
Da. nemoj da se jebeš
sa vuduom.

760
01:04:56,292 --> 01:04:58,127
Pa pogledaj ako hoćeš,

761
01:04:58,160 --> 01:05:02,632
iako ne mogu da vidim
zašto bi to želeo.

762
01:05:26,455 --> 01:05:29,191
Još uvijek su tamo.

763
01:05:29,225 --> 01:05:30,993
Daj mi moj novac.

764
01:05:31,027 --> 01:05:32,295
Izvolite.

765
01:05:32,328 --> 01:05:35,197
Vrati se.
Razgovaraj s njim.

766
01:05:40,703 --> 01:05:42,705
Hej, čoveče, možemo li sada da idemo?

767
01:05:42,738 --> 01:05:47,610
Ne smeta mi da čekam
ispred, ali...

768
01:05:49,312 --> 01:05:51,312
dolje!

769
01:06:41,364 --> 01:06:42,498
Jeste li dobro?

770
01:06:42,531 --> 01:06:45,768
Šta je to bilo, čoveče?

771
01:06:47,603 --> 01:06:50,573
Vodite je odavde.

772
01:06:51,173 --> 01:06:52,541
Šta, jesi li slep?

773
01:06:52,575 --> 01:06:54,844
To je u potpunosti
automatski lamamit-5

774
01:06:54,877 --> 01:06:56,545
sa štipaljkom od 50 krugova.

775
01:06:56,579 --> 01:06:59,715
Stani tu, drugar.

776
01:07:27,910 --> 01:07:31,847
Jesam li sretan što te vidim.
Ima par...

777
01:09:24,827 --> 01:09:26,827
Sranje.

778
01:09:39,308 --> 01:09:41,308
Kate!

779
01:09:46,549 --> 01:09:50,853
Daću ti nešto
za tu glavobolju kasnije.

780
01:10:02,531 --> 01:10:04,800
Ko je tip u autu?

781
01:10:04,833 --> 01:10:06,869
Mora da sam mrtav, čoveče.

782
01:10:06,902 --> 01:10:07,903
ko je on?

783
01:10:07,937 --> 01:10:10,973
Samo mr. kessel
udari tako.

784
01:10:11,006 --> 01:10:11,674
Kessel?

785
01:10:11,707 --> 01:10:14,310
Šta on radi?
Gdje on živi?

786
01:10:14,343 --> 01:10:17,346
Kessel gradonačelnik.
Živite u velikoj kući.

787
01:10:17,379 --> 01:10:18,747
Pokaži mi.

788
01:10:18,781 --> 01:10:19,882
Ne vjerujemo nikome

789
01:10:19,915 --> 01:10:22,885
ko dovodi zombija
u mrtvačnicu

790
01:10:22,918 --> 01:10:25,421
boriti se kasno u noć.

791
01:10:25,454 --> 01:10:26,989
Vidi, hoćeš zombija?

792
01:10:27,022 --> 01:10:30,426
Ovo će te okrenuti
u zombija!

793
01:10:30,459 --> 01:10:32,459
A sad, idemo!

794
01:10:33,696 --> 01:10:36,365
Policija!
Baci oružje!

795
01:10:36,398 --> 01:10:38,033
Dobri momci.

796
01:10:38,067 --> 01:10:40,469
Baci to!

797
01:10:40,502 --> 01:10:42,838
Sada ih raširite!

798
01:10:47,810 --> 01:10:50,479
Vidi, imaš neke čudne stvari

799
01:10:50,512 --> 01:10:52,314
dešava u ovom gradu.

800
01:10:52,348 --> 01:10:54,650
Hajde.

801
01:10:54,683 --> 01:10:56,018
G. Ryan!

802
01:10:56,051 --> 01:10:57,486
U nevolji si.

803
01:10:57,519 --> 01:10:59,955
Uhapšeni ste.

804
01:10:59,989 --> 01:11:01,323
Uhapsiti? za šta

805
01:11:01,357 --> 01:11:03,459
Ilegalan ulazak, opiranje hapšenju,

806
01:11:03,492 --> 01:11:06,095
posjedovanje
nelicencirano vatreno oružje,

807
01:11:06,128 --> 01:11:08,397
remećenje mira, krađa automobila.

808
01:11:08,430 --> 01:11:11,567
Jesam li nešto zaboravio?

809
01:11:12,835 --> 01:11:15,471
G. Ryan.

810
01:11:15,504 --> 01:11:17,906
U velikoj ste nevolji.

811
01:11:17,940 --> 01:11:19,074
To je strašno!

812
01:11:19,108 --> 01:11:21,443
Glavni aplikativni računar

813
01:11:21,477 --> 01:11:22,711
potpuno uništena,

814
01:11:22,745 --> 01:11:24,913
zajedno sa
motorički interfejs.

815
01:11:24,947 --> 01:11:27,449
Pa, to je nemoguće.
On je neuništiv.

816
01:11:27,483 --> 01:11:29,351
Ako je strujni krug kratko spojen

817
01:11:29,385 --> 01:11:30,886
sa električnim nabojem,

818
01:11:30,919 --> 01:11:32,521
softver je obrisan.

819
01:11:32,554 --> 01:11:34,456
To je njegova ahilova peta.

820
01:11:34,490 --> 01:11:36,725
Čovek koji ga je uništio

821
01:11:36,759 --> 01:11:37,926
našao ga.

822
01:11:37,960 --> 01:11:39,862
Koliko dugo da ga popravljam?

823
01:11:39,895 --> 01:11:41,664
Reprogram bi trajao

824
01:11:41,697 --> 01:11:43,532
najmanje tri dana,

825
01:11:43,565 --> 01:11:45,668
i oštećenja hardvera...

826
01:11:45,701 --> 01:11:46,835
Tri nedelje.

827
01:11:46,869 --> 01:11:49,905
Dolaze kupci
za njega sutra.

828
01:11:49,938 --> 01:11:51,373
Neka čekaju.

829
01:11:51,407 --> 01:11:54,376
Imaju određen datum
za atentat!

830
01:11:54,410 --> 01:11:56,412
Osim toga, imamo
potencijalni kupci

831
01:11:56,445 --> 01:11:58,113
nestrpljivo iščekujući ishod.

832
01:11:58,147 --> 01:12:01,884
Mogli bismo izgubiti
milione dolara!

833
01:12:06,422 --> 01:12:08,891
Umjesto toga iskoristi pandura.

834
01:12:10,426 --> 01:12:11,593
Zaboravi.

835
01:12:11,627 --> 01:12:13,028
Trebaju nam dva dana

836
01:12:13,062 --> 01:12:15,531
iskorijeniti
njegovo emotivno pamćenje.

837
01:12:15,564 --> 01:12:16,965
Tada su mu potrebni fizički testovi

838
01:12:16,999 --> 01:12:19,601
pre nego što instaliramo
program borbe.

839
01:12:19,635 --> 01:12:20,736
On je policajac!

840
01:12:20,769 --> 01:12:23,505
On već zna kako da se bori!

841
01:12:23,539 --> 01:12:25,007
Steven, sviđa mi se!

842
01:12:25,040 --> 01:12:27,042
Uradi to.
Ubrzajte program.

843
01:12:27,076 --> 01:12:28,877
Probali smo na šimpanzama,

844
01:12:28,911 --> 01:12:31,447
i sve smo ih uništili!

845
01:12:31,480 --> 01:12:34,650
On nije šimpanza!
On je muškarac!

846
01:12:34,683 --> 01:12:35,751
Ili je bio!

847
01:12:35,784 --> 01:12:37,619
Vidite, nemamo alternativu.

848
01:12:37,653 --> 01:12:40,823
Uradi to. moramo
rizikovati.

849
01:12:40,856 --> 01:12:43,125
Hogan je u kontrolnoj sobi.

850
01:12:43,158 --> 01:12:44,626
A devojka?

851
01:12:44,660 --> 01:12:46,528
Zaključan u kući.

852
01:12:46,562 --> 01:12:48,163
Zadrži je tamo.

853
01:12:48,197 --> 01:12:49,765
Ona je naša polisa osiguranja,

854
01:12:49,798 --> 01:12:53,469
za svaki slucaj
nešto pođe po zlu.

855
01:13:01,009 --> 01:13:02,544
Evo.

856
01:13:02,578 --> 01:13:03,879
Ovo je tvoje.

857
01:13:03,912 --> 01:13:05,147
Želim ga.

858
01:13:05,180 --> 01:13:06,615
Bez tog dokaza,

859
01:13:06,648 --> 01:13:08,517
on nema ništa o tebi.

860
01:13:08,550 --> 01:13:11,787
Rekao sam ti da mi ga dovedeš.

861
01:13:11,820 --> 01:13:13,155
Pogledajte, g. kessel,

862
01:13:13,188 --> 01:13:15,557
poslednja stvar koju želiš

863
01:13:15,591 --> 01:13:16,525
je agent FBI

864
01:13:16,558 --> 01:13:18,527
looking for missing americans.

865
01:13:18,560 --> 01:13:20,496
You don't need that attention.

866
01:13:20,529 --> 01:13:22,731
Ne guraj me, hogane.

867
01:13:22,765 --> 01:13:24,800
Ja ću se pobrinuti za njega.

868
01:13:24,833 --> 01:13:26,635
Dajem vam reč.

869
01:13:26,668 --> 01:13:30,239
Tako da ću se konačno upoznati
ovaj kesel klovn?

870
01:13:30,272 --> 01:13:32,474
Your return ticket to denver.

871
01:13:32,508 --> 01:13:34,543
You connect out of miami.

872
01:13:34,576 --> 01:13:36,545
Komplimenti od Kesela?

873
01:13:36,578 --> 01:13:37,146
Teško.

874
01:13:37,179 --> 01:13:38,480
Taj momak kojeg si potratio

875
01:13:38,514 --> 01:13:41,617
sa metalnom glavom
i egzotičan manikir...

876
01:13:41,650 --> 01:13:44,520
Mora da ga je to koštalo
10 miliona.

877
01:13:44,553 --> 01:13:47,756
Rekao bih da te želi
više nego deportovan.

878
01:13:47,790 --> 01:13:51,560
Dakle, ovo je bila tvoja ideja?

879
01:13:52,594 --> 01:13:55,130
Serve and protect any way i can.

880
01:13:55,164 --> 01:13:56,498
Nikada me ne služi.

881
01:13:56,532 --> 01:13:57,933
Začepi!

882
01:13:57,966 --> 01:13:59,568
Šta je sa devojkom?

883
01:13:59,601 --> 01:14:01,637
Uradiću šta mogu.

884
01:14:01,670 --> 01:14:03,672
A moj brat?

885
01:14:03,705 --> 01:14:05,541
ja sam iz velike porodice,

886
01:14:05,574 --> 01:14:06,642
tako da razumijem,

887
01:14:06,675 --> 01:14:09,645
ali moraš da okreneš leđa

888
01:14:09,678 --> 01:14:11,013
na ovog krvnog srodnika.

889
01:14:11,046 --> 01:14:13,682
Biće ih još
krv prolivena... tvoja.

890
01:14:13,715 --> 01:14:16,785
To bi bilo tvoje
da mi nisu stavljene lisice.

891
01:14:16,819 --> 01:14:18,187
Spasio sam ti život!

892
01:14:18,220 --> 01:14:21,523
On je diler droge,
ubistvo, ko-zna šta,

893
01:14:21,557 --> 01:14:24,660
a ti mu dopuštaš
voditi ovaj grad?

894
01:14:24,693 --> 01:14:27,663
Bez njega ne bi bilo grada.

895
01:14:27,696 --> 01:14:29,031
Ne bi bilo poslova.

896
01:14:29,064 --> 01:14:30,899
Ne bi ni bila škola.

897
01:14:30,933 --> 01:14:33,302
Ti si sramota
na uniformu.

898
01:14:33,335 --> 01:14:34,570
Ti si pijavica.

899
01:14:34,603 --> 01:14:36,872
Nisi ništa bolji od njega.

900
01:14:36,905 --> 01:14:39,174
Još gore, jer bi trebao biti

901
01:14:39,208 --> 01:14:40,642
i znam to.

902
01:14:40,676 --> 01:14:42,077
sta je to

903
01:14:42,110 --> 01:14:43,579
Spusti to dole!

904
01:14:43,612 --> 01:14:44,980
Zaustavi se.

905
01:14:45,013 --> 01:14:46,682
sta dodjavola?

906
01:14:46,715 --> 01:14:48,715
Zaustavi!

907
01:14:49,651 --> 01:14:51,653
Zaustavi se.

908
01:14:52,154 --> 01:14:54,523
Daj mi ključeve.

909
01:14:59,795 --> 01:15:01,330
Hej, kapetane.

910
01:15:01,363 --> 01:15:03,632
Začepi!

911
01:15:18,714 --> 01:15:19,715
Kasniš.

912
01:15:19,748 --> 01:15:22,751
Imaš sreće što sam uopšte došao.

913
01:15:22,784 --> 01:15:23,485
Na dan isplate?

914
01:15:23,518 --> 01:15:26,788
Mnogo novca za policajca iz karijere.

915
01:15:26,822 --> 01:15:28,857
Ne zajebavaj se samnom, Kesel.

916
01:15:28,891 --> 01:15:31,226
Jesi li se riješio Ryana?

917
01:15:31,260 --> 01:15:34,263
Ne mogu ga imati
ja sam ovde.

918
01:15:34,296 --> 01:15:36,999
Nisi trebao
poslao ga ovamo.

919
01:15:37,032 --> 01:15:38,734
Došao je sam.

920
01:15:38,767 --> 01:15:40,903
Nisi trebao
napravio svog brata

921
01:15:40,936 --> 01:15:43,071
jebeni robot sa mozgom.

922
01:15:43,105 --> 01:15:44,139
on nije mrtav,

923
01:15:44,172 --> 01:15:45,841
ti bezumni, sifilitični idiote!

924
01:15:45,874 --> 01:15:47,209
On je život savršen!

925
01:15:47,242 --> 01:15:50,212
Ja sam usavršio
umjetnost samog života!

926
01:15:50,245 --> 01:15:53,148
Usavršio si se
umjetnost sranja,

927
01:15:53,181 --> 01:15:54,082
kessel.

928
01:15:54,116 --> 01:15:56,218
Treba vam provjera stava...

929
01:15:56,251 --> 01:15:58,251
i treba mi moj novac.

930
01:16:37,993 --> 01:16:39,695
Verujem u to, hm...

931
01:16:39,728 --> 01:16:43,832
kada je predsjedništvo
je pod vašom kontrolom,

932
01:16:43,865 --> 01:16:45,434
imaćemo i dalje

933
01:16:45,467 --> 01:16:48,437
normalan, zdrav
poslovni odnos.

934
01:16:48,470 --> 01:16:49,771
Na koji način?

935
01:16:49,805 --> 01:16:51,673
Pa, da budem sažet,

936
01:16:51,707 --> 01:16:54,776
ne želim smetnje
u mojim poslovnim poslovima.

937
01:16:54,810 --> 01:16:57,145
Šta dobijamo u zamjenu?

938
01:16:57,179 --> 01:16:59,715
Pristup mojoj najnovijoj tehnologiji.

939
01:16:59,748 --> 01:17:00,983
O.k.

940
01:17:01,016 --> 01:17:02,384
Veoma mudra odluka.

941
01:17:02,417 --> 01:17:04,319
Sada bismo željeli našu robu.

942
01:17:04,353 --> 01:17:07,456
Naravno. i ti ćeš
biti oduševljeni znati,

943
01:17:07,489 --> 01:17:10,359
dobijaš
napredniji model.

944
01:17:10,392 --> 01:17:12,894
Zatvori slučaj!

945
01:17:12,928 --> 01:17:15,897
Slučaj je naoružan
sa visokim eksplozivom.

946
01:17:15,931 --> 01:17:19,735
Samo će se otvoriti
na Arthurov otisak ruke.

947
01:17:19,768 --> 01:17:21,269
Gospodo, gospodo, gospodo.

948
01:17:21,303 --> 01:17:24,973
Kiborg faze III
je superioran u svakom pogledu

949
01:17:25,007 --> 01:17:27,776
modelu
koje sam pokazao.

950
01:17:27,809 --> 01:17:30,712
Mi ćemo biti sudija o tome.

951
01:17:30,746 --> 01:17:33,281
znaš nešto,
veliki kapetan Hogan?

952
01:17:33,315 --> 01:17:36,718
Možda ovaj bijeli dječak
u pravu je, čoveče.

953
01:17:36,752 --> 01:17:38,053
Ljudi ovog grada

954
01:17:38,086 --> 01:17:41,156
ne radeći ništa o tome
mr. Kesela i njegovo ubistvo.

955
01:17:41,189 --> 01:17:44,292
Prije nego što je Kesel došao,
svi smo bili siromašni, naravno,

956
01:17:44,326 --> 01:17:48,964
ali svi, uključujući i sebe,
je bio ponosan što sam iz Jacmael Cayesa!

957
01:17:48,997 --> 01:17:50,198
Ali sada... ha!

958
01:17:50,232 --> 01:17:52,034
Pa šta to govoriš?

959
01:17:52,067 --> 01:17:54,970
Kažem možda
trebalo bi da radimo

960
01:17:55,003 --> 01:17:59,708
neki stoje
iza belog dečaka.

961
01:18:43,518 --> 01:18:45,887
Demonstraciju, molim!

962
01:18:45,921 --> 01:18:46,988
dr stechman.

963
01:18:47,022 --> 01:18:49,491
Trenutak.

964
01:18:53,995 --> 01:18:59,334
Prije njegove metamorfoze
u formu kiborga,

965
01:18:59,367 --> 01:19:04,139
ovo je bio visoko obučen član
agencije za borbu protiv droga.

966
01:19:04,172 --> 01:19:09,311
U stvari, on je bio jedan od kapetana
Callanovi tajni policajci broj jedan.

967
01:19:09,344 --> 01:19:11,913
Jesam li u pravu, kapetane Callan?

968
01:19:11,947 --> 01:19:14,015
Da. bio je.

969
01:19:14,049 --> 01:19:16,318
I to na neki način

970
01:19:16,351 --> 01:19:20,522
ti si bio odgovoran za njegovo
smrt, zar ne?

971
01:19:20,555 --> 01:19:22,023
na sta ciljas?

972
01:19:22,057 --> 01:19:25,927
na šta ciljam,
kapetane Callan, je li to...

973
01:19:25,961 --> 01:19:29,297
zar ne bi bilo ironično
ako on sa svoje strane...

974
01:19:29,331 --> 01:19:30,132
ha ha ha!

975
01:19:30,165 --> 01:19:34,002
Trebali su biti odgovorni
za tvoju smrt?

976
01:19:34,035 --> 01:19:35,470
Da.

977
01:19:35,504 --> 01:19:37,038
Vrlo ironično.

978
01:19:37,072 --> 01:19:38,473
Imao sam skoro sve

979
01:19:38,507 --> 01:19:42,010
egomanijalno sranje
od tvojih mogu uzeti.

980
01:19:42,043 --> 01:19:48,049
Moram stići na avion.
Gdje je moj novac?

981
01:19:49,484 --> 01:19:51,286
sta je ovo

982
01:19:51,319 --> 01:19:53,455
Samo demonstracija.

983
01:19:53,488 --> 01:19:55,423
Izdrži me.

984
01:19:55,457 --> 01:19:56,958
kapetane callan,

985
01:19:56,992 --> 01:19:58,994
zašto se ne rukovaš

986
01:19:59,027 --> 01:20:01,129
sa tvojim bivšim vrhunskim policajcem

987
01:20:01,163 --> 01:20:05,000
i pokojni najbolji prijatelj?

988
01:20:14,509 --> 01:20:16,044
On je savršen zaposlenik.

989
01:20:16,077 --> 01:20:19,247
On samo radi šta
rečeno mu je da uradi,

990
01:20:19,281 --> 01:20:21,550
kada mu se kaže da to uradi.

991
01:20:21,583 --> 01:20:24,619
On nema mozga.
Šta očekuješ?

992
01:20:24,653 --> 01:20:27,522
Očekujem da se ponašaš kao on,

993
01:20:27,556 --> 01:20:29,958
čak i sa svojim minijaturnim mozgom!

994
01:20:29,991 --> 01:20:31,026
Sada, Filipe...

995
01:20:31,059 --> 01:20:36,431
rukovati se sa kapetanom Callanom.

996
01:20:44,039 --> 01:20:45,006
Filip,

997
01:20:45,040 --> 01:20:48,944
slomiti ruku kapetana Callana.

998
01:20:53,081 --> 01:20:56,918
Vidite, to nije a
pitanje megalomanije.

999
01:20:56,952 --> 01:20:59,921
To je pitanje nauke.

1000
01:20:59,955 --> 01:21:02,924
Nauka je kibernetika,

1001
01:21:02,958 --> 01:21:04,926
a ja sam njegov prorok!

1002
01:21:04,960 --> 01:21:09,431
I sa svom dužnom skromnošću,
moj dragi kapetane Callan,

1003
01:21:09,464 --> 01:21:14,469
mogu reći da jesam
najveći naučnik na zemlji!

1004
01:21:14,502 --> 01:21:16,705
O.k., jesi
iznio svoju poentu.

1005
01:21:16,738 --> 01:21:21,443
Ne, nisam baš završio
izneo svoju poentu.

1006
01:21:23,478 --> 01:21:25,480
Filip...

1007
01:21:27,182 --> 01:21:29,217
ubij ga.

1008
01:21:30,085 --> 01:21:31,186
Ne, fil...

1009
01:21:31,219 --> 01:21:34,122
ne radi to za ovo kopile.

1010
01:21:34,155 --> 01:21:36,925
bio sam tvoj najbolji...

1011
01:21:38,460 --> 01:21:41,229
Tu ste, gospodo.

1012
01:21:41,263 --> 01:21:42,964
Vidite?

1013
01:21:42,998 --> 01:21:46,501
On radi savršeno.

1014
01:21:47,269 --> 01:21:50,279
Zar nije lep?

1015
01:21:50,379 --> 01:21:54,424
A sad, šta kažete na šoljicu finog čaja?

1016
01:21:56,578 --> 01:22:00,115
sta je to bilo?
- Nema potrebe da se uzbuđujete, gospodo.

1017
01:22:00,148 --> 01:22:04,185
Samo su moji ljudi vereni
u vežbi treninga.

1018
01:22:05,120 --> 01:22:09,024
Umiriću ih.
Ostani ovde na trenutak.

1019
01:22:48,363 --> 01:22:50,363
Hajde!

1020
01:22:52,100 --> 01:22:54,202
Gdje je voda?

1021
01:22:54,235 --> 01:22:56,771
Ugasite vatru!

1022
01:23:25,233 --> 01:23:27,535
sta je to

1023
01:23:38,113 --> 01:23:39,814
Ovamo!

1024
01:23:39,848 --> 01:23:41,848
Požuri!

1025
01:24:35,537 --> 01:24:37,272
Uzmite devojku.

1026
01:24:37,305 --> 01:24:39,305
Da, gospodine.

1027
01:25:58,253 --> 01:26:01,322
uzmi slučaj.

1028
01:26:32,887 --> 01:26:35,811
Bol je prilično intenzivan?

1029
01:26:36,273 --> 01:26:39,594
Pokaži mi gde je devojka
ili uopšte ne osećate bol.

1030
01:26:39,627 --> 01:26:42,931
Idemo! idemo!
Pokreni se!

1031
01:26:42,964 --> 01:26:45,767
Čekaj! čekaj!
Čekajte nas!

1032
01:26:57,478 --> 01:27:01,549
Svi van
taj helikopter sada!

1033
01:27:42,557 --> 01:27:45,393
Koštao si me
mnogo novca.

1034
01:27:45,426 --> 01:27:50,732
Sada, spusti taj pištolj,
ili ću joj razneti glavu.

1035
01:27:50,765 --> 01:27:52,967
Spusti to!

1036
01:27:55,003 --> 01:27:57,739
Pa, ti mora da si Kesel.

1037
01:27:57,772 --> 01:27:59,941
Vrlo pronicljivo od vas.

1038
01:27:59,974 --> 01:28:03,344
Tužno je to
moram da te ubijem.

1039
01:28:03,378 --> 01:28:07,448
Hteo sam da te nateram
član moje male porodice.

1040
01:28:07,482 --> 01:28:08,483
Kad smo kod porodice...

1041
01:28:08,516 --> 01:28:11,552
izvini moje manire,
ili njihov nedostatak.

1042
01:28:11,586 --> 01:28:16,557
Nisi upoznao svoju novu,
poboljšan brat, a ti?

1043
01:28:16,591 --> 01:28:18,591
Phillip!

1044
01:28:23,731 --> 01:28:25,731
Filip...

1045
01:28:26,434 --> 01:28:29,070
Filipe, ja sam... Jack.

1046
01:28:31,806 --> 01:28:34,542
Šta si mu uradio?

1047
01:28:34,575 --> 01:28:39,380
Ista stvar na koju idem
da uradiš svom plavom prijatelju.

1048
01:28:39,414 --> 01:28:42,150
ali prvo,
pravo porodično okupljanje.

1049
01:28:42,183 --> 01:28:43,484
Phillip!

1050
01:28:43,518 --> 01:28:46,387
Ubij svog brata.

1051
01:28:49,424 --> 01:28:50,258
brate?

1052
01:28:50,291 --> 01:28:53,861
Vidite? on ne
čak te prepoznaju.

1053
01:28:53,895 --> 01:28:57,598
Jack, ne dozvoli mu da te dira!

1054
01:28:57,632 --> 01:29:02,537
Ne stoj tu, Filipe.
Hajde da izvadimo ovog kretena.

1055
01:29:02,570 --> 01:29:06,471
Filipe, naređujem ti.
Ubij svog brata.

1056
01:29:10,645 --> 01:29:13,514
Hajde, Phil.
Ja sam.

1057
01:29:15,149 --> 01:29:17,518
Hajde. zapamti.

1058
01:29:18,519 --> 01:29:19,821
Psiho ekipa,

1059
01:29:19,854 --> 01:29:22,557
za izbacivanje loših momaka.

1060
01:29:22,590 --> 01:29:24,992
Zapamtite... psihopata!

1061
01:29:26,928 --> 01:29:28,996
Psiho ekipa.

1062
01:29:30,998 --> 01:29:33,101
Mi smo porodica.

1063
01:29:33,568 --> 01:29:36,137
Vi ste odgovorni.

1064
01:29:39,540 --> 01:29:42,043
ti...

1065
01:29:45,780 --> 01:29:48,516
phillip!

1066
01:29:53,621 --> 01:29:54,789
Quincy!

1067
01:29:54,822 --> 01:29:56,491
Ubij brata!

1068
01:29:56,524 --> 01:29:58,593
Bravo, Phil!

1069
01:29:58,626 --> 01:30:01,896
Ponovo u akciji.

1070
01:30:12,940 --> 01:30:14,940
Phillip!

1071
01:30:46,307 --> 01:30:49,043
Gubi se odavde.

1072
01:31:32,587 --> 01:31:34,587
Phillip.

1073
01:31:37,024 --> 01:31:39,026
Jack...

1074
01:31:41,866 --> 01:31:45,008
čuvaj se Frankie.

1075
01:31:46,601 --> 01:31:48,669
doviđenja...

1076
01:31:48,703 --> 01:31:52,173
brate.
- Bićeš dobro.

1077
01:31:52,206 --> 01:31:53,574
Phillip!

1078
01:31:53,608 --> 01:31:55,676
Sranje!

1079
01:32:02,950 --> 01:32:05,653
Pusti je.

1080
01:32:05,686 --> 01:32:08,155
Preko mog mrtvog tijela.

1081
01:32:16,297 --> 01:32:18,866
Sranje! pazi!

1082
01:32:20,167 --> 01:32:25,339
Za veliki um,
ti si sigurno veliki kreten.

1083
01:32:30,845 --> 01:32:32,313
Ubij brata.

1084
01:32:32,346 --> 01:32:34,649
Ubij brata.

1085
01:32:38,686 --> 01:32:41,055
Vas dvoje ste dobro?

1086
01:32:42,023 --> 01:32:42,757
Da.

1087
01:32:42,790 --> 01:32:45,660
Drago mi je da ste odlučili
da budem pravi policajac.

1088
01:32:45,693 --> 01:32:47,895
Ali ne izazivaj sreću.

1089
01:32:47,929 --> 01:32:50,998
Pokvario si se
oko stotinu zakona.

1090
01:32:51,032 --> 01:32:53,768
Stotinjak manje nego inače.

1091
01:32:53,801 --> 01:32:57,171
Pa, skoro smo kvit.

1092
01:33:04,679 --> 01:33:06,781
Ubij brata.

1093
01:33:10,952 --> 01:33:14,188
Želiš me?
Hajde!

1094
01:34:18,352 --> 01:34:21,288
Neka priča?

1095
01:36:14,301 --> 01:36:17,538
Titliranje izvodi
National Captioning Institute, Inc.

1096
01:36:17,571 --> 01:36:20,007
Autorsko pravo na titlove 1993
nu world services doo.

1097
01:36:20,040 --> 01:36:24,879
Javno izvođenje titlova zabranjeno bez
dozvola nacionalnog instituta za titlovanje


